Keep going down for english! =)
Portugal!
Nossa, a passagem por lá foi realmente inacreditável. Meus avós maternos vieram
do Brasil para nos encontrar em Portugal, já que meu avô é português e nós passamos
3 maravilhosas semanas juntos. Muitas coisas me chamaram a atenção em Portugal,
vou tentar mencionar as mais importantes.
Primeiro, Portugal realmente nos ajuda a entender o Brasil
e principalmente o Rio de Janeiro, não apenas pela arquitetura que é muito
evidente, mas também pelas pessoas. O engraçado é que, vindo de fora, nós
realmente conseguimos notar de forma muito clara essas semelhanças. O país de
forma geral lembra muito o Rio de Janeiro (ou vice versa), as pedrinhas das
ruas, as grades das casas, os azulejos. As confeitarias são inúmeras! Todas tem
um balcão onde as pessoas, em pé, tomam cafés regularmente e conversam com o
vendedor. Muitas barraquinhas nas ruas e um pouco desorganizado, o que às vezes
na verdade é legal. Nós sempre vimos tudo isso no Brasil, mas nunca paramos
para pensar de onde veio. Mas no final das contas, os brasileiros são
portugueses em sua maioria.
A pronúncia do idioma português pelos portugueses é muito
perfeita e os sons nos fazem entender o sotaque dos cariocas. Foi possível
perceber também a origem do sotaque de Florianópolis, de colonização açoriana.
As pessoas, de forma geral, são muito parecidas com os brasileiros, não apenas
na fisionomia, que é verdadeira, mas no jeito de ser. O “jeitinho brasileiro” é
muito presente aqui também, não apenas no mal sentido, mas na forma que as
pessoas te ajudam no necessário independente de regras. Arruma-se um jeito,
qualquer jeito, para resolver os problemas, o que é muito legal.
A hospitalidade e vontade de ajudar as pessoas é realmente
algo mágico. Meus familiares em geral, mesmo sendo a primeira vez que nos
vimos, passaram muito tempo conosco, abriram suas casas, nos mostraram suas
cidades de forma excepcional, um clima família maravilhoso! Nós ficamos o tempo
todo na casa do meu primo Tiago e sua esposa Luciana, que são as pessoas mais
doces que já conhecemos. Essa hospitalidade foi realmente uma lição de vida!
Tivemos, claro, ótimos almoços e jantares juntos, com muita muita muita comida
e pessoas falando alto, conversando, discutindo, brincando, é o sangue latino a
todo vapor! =)
A paisagem no norte do país é bem diferente no entanto. A vegetação
é seca, mas as árvores vigoram. O clima é ideal para uvas, pêssegos, que
crescem naturalmente em todo lado. Os vinhos aqui produzidos são realmente
muito bons. O vinho verde, o vinho maduro, principalmente o branco, mas o tinto
também é bastante presente. O tinto verde é uma delícia!
Nós visitamos umas cidades menores no interior e até uma
pequena vila chamada Cete, onde meu avô nasceu. As lembranças dele eram
diversas e muito interessantes e a vila realmente tinha um charme. Ele até
achou um amigo que não via há 70 anos e costumava ir à escola com ele, o que
foi muito legal. Passar tempo com os meus avós de forma geral foi muito bom! Nós
passeamos bastante pelas ruas estreitas do Porto, apreciando as antiguíssimas
construções, os castelos, vivendo essa rica e muito antiga cultura e entrando
em toda confeitaria. E por falar em confeitaria... Ah! As confeitarias... como
explicá-las? Enormes balcões com inúmeros doces, um melhor que o outro! Os
pastéis de nata, os mil folhas, as bolas de berlim, os guardanapos, os
travesseiros, os papos de anjo... só estando lá para entender.
Os doces são muito presentes, toda refeição tem uma
sobremesa, necessariamente! Eles são tão tradicionais que muitas cidades são
famosas justamente pelos seus doces, como o Pão-de-ló de Ovar, o pastel de
Belém, os jesuítas de Santo Tirso, o pastel de santa clara de Coimbra, entre
muitos outros. Mas o pão de ló de Ovar é especialmente delicioso! A cultura do
doces vem dos conventos, existem até os chamados doces conventuais.
A comilança realmente foi grande em Portugal. Os pratos nos
restaurantes são enormes! Come-se o tempo todo! E tudo é tão bom! O engraçado é
que não apenas os doces, mas cheiro das refeições de forma geral lembram muito
a minha infância no Rio de Janeiro, principalmente os almoços na casa dos meus
avós paternos, também portugueses. E o bacalhau! É bacalhau para todo canto.
Bolinho de bacalhau, bacalhau ao forno, bacalhau com natas, patanisca de
bacalhau, muito muito bacalhau! E sempre regado à muito azeite de oliva!
Hmmm...
O país de forma geral é muito legal. Apesar de
desorganizado em alguns aspectos, tem sistemas de saúde e transporte muito
bons. Mas a crise pode ser realmente notada em todo o lugar, desde o pequeno
número de empregados nas empresas até na vida das pessoas que conhecemos.
Nós visitamos o Porto e Lisboa, que são ao mesmo tempo
parecidos e diferentes principalmente no que diz respeito ao tamanho e ao tipo
de arquitetura. Mas a rivalidade é grande entre eles, desde o futebol até o
nome das coisas como o Chopp que é chamado de “príncipe” no Porto e “imperial”
em Lisboa ou os pastéis de “belém” em Lisboa e “nata” no Porto.
Bom, depois de 3 divertidas e
maravilhosas semanas, é hora de seguir em frente. Próximo destino: França! =)
--
Portugal!
Wow, the time we spent there was really unbelievable. My maternal grandparents
came from Brazil to meet us in Portugal, since my grandfather is Portuguese,
and we spent three wonderful weeks together. Many things struck me in Portugal,
I'll try to mention the most important.
First,
Portugal really helps us to understand Brazil and especially Rio de Janeiro,
not just because of the architecture that is very obvious, but also because of
the people. The funny thing is that, coming from abroad, we really can notice
very clearly these similarities. The country in general is very similar to Rio
de Janeiro (or vice versa), the little stones the streets are made of, the
grids of the houses, the tiles. The bakeries are numerous! All have a balcony
where people, standing up, drink a daily coffee and chat with the seller. Many
stalls in the streets and a little disorganized, which is cool sometimes. We've
always seen it all in Brazil, but never stop to think where it came from. But
in the end, Brazilians are mostly Portuguese anyway.
The
pronunciation of the Portuguese language by the Portuguese people is very
perfect and it’s sounds makes us understand the accent of the people from Rio.
It was also possible to see the origin of the accent of the city of
Florianópolis, that has an Azorean colonization. People, in general, are very
similar Brazilians, not just on the way they look, which is true, but on the
way they are. The "Brazilian way" is very present here as well, not
only in a bad sense, but in a way that will help people in need regardless of
rules. They tidy up a way to solve problems despite of anything, which is very
cool.
The
hospitality and willingness to help people is really something magical. My
family, even though it was the first time we met, spent a lot of time with us,
opened their homes, showed their cities on a exceptional way, a really wonderful
family atmosphere! We stayed for the whole time with my cousin Tiago and his
wife Luciana, which are the kindest people. This hospitality was truly a life
lesson! We had, of course, great meals together, an incredible amount of food
and lots of people talking loudly, just talking, arguing, joking, it’s the Latin
blood in full swing! =)
The
landscape in the north is quite different however. The vegetation is dry at the
same time that trees prevail. The climate is ideal for grapes, peaches, berries,
which grow naturally everywhere. The wines produced here are actually very
good. The green wine, the ripe wine, especially white, but the red is also very
present. The green red is a delight!
We visited
some small towns and even a small village called Cete, where my grandfather was
born. His memories were very fun and interesting and it really had a village
charm. He even found an old friend that he hadn’t seen for 70 years and used to
go to school with him, which was very cool. Spending time with my grandparents
in general was amazing! We strolled through the very narrow streets of Porto,
enjoyed the very old buildings and castles, lived this very rich and ancient
culture and entered many many bakeries. And speaking of bakeries... Ah! The bakeries...
how to explain them? Huge balconies with an enormous amount of sweets, one
better than the other! The pastel de nata, the mil folhas, the bola de
berlim, the guardanapos, the travesseiro, the papos de anjo... just being there to understand.
Sweets are
actually very present, every meal has a dessert, necessarily! They are so
traditional that many cities are famous for its sweets, as the Ovar’s pão de ló,
the Belém’s pastel de Belém, the Santo Tirso’s Jesuitas, the Coimbra’s pastel
de santa clara, among many others. But the Ovar’s pão de ló is especially
delicious! The sweet culture comes from the convents, there are even called
conventional sweets.
Eating was
really something big in Portugal. The meals in the restaurants are huge! We eat
all the time! And everything is so good! The funny thing is that not only the
sweets, but the smell of the meals in general resemble my childhood in Rio de
Janeiro, mainly lunches at my paternal grandparents house, that are also
Portuguese. And the cod! It’s cod everywhere. Cod cake, cod in the oven, cod
with cream, cod patanisca, a lot of cod! And always with a lot of olive oil!
Hmmm ...
The
country in general is very cool. Although disorganized in some aspects, the
health system and the transportation are very good. But the crisis can be
noticed everywhere, from the small number of employees in companies to the daily
lives of people we got to know.
We visited
Porto and Lisbon, which are both similar and different especially with regard
to the size and type of architecture. But the rivalry between them is big, from
football to the name of things like that draft beer that is called "príncipe"
in Porto and "imperial" in Lisbon or the pastel de "Belém"
in Lisbon and "nata" in Porto.
Well, after
3 fun and wonderful weeks, it's time to move on again. Next destination:
France! =)
 |
| Meus avós queridos My sweet grandparents |
 |
| Portugal! |
 |
| Tão grande... So big... |
 |
| Com a minha prima Graça With my cousin Graça |
 |
| Estação de São Bento São Bento Station |
 |
| Pão-de-ló |
 |
| Almoço em família Family lunch |
 |
| O famoso galo de Barcelos, em Barcelos! The famous Barcelos' rooster, in Barcelos! |
 |
| Lindo pôr-do-sol in Esposende Beautiful sunset in Esposende |
 |
| Jantar em família Family dinner |
 |
| Serra da Arrábida Arrábida hills |
 |
| Sintra |
 |
| Meu avô visitando a vila de Cete My grandfather visiting the Cete village |
 |
| Ovar |
 |
| Castelo de Guimarães Guimarães Castle |
