Saudações do Alaska / Greetings from Alaska

Os pais do Pedro chegaram dia 11/08. Com eles nós viajaríamos durante um mês, antes de seguir para Fiji e Nova Zelândia. A programação era três semanas no Alaska, uma semana pelo noroeste americano (onde encontraríamos a Lynn e o Chuck denovo), três dias em San Francisco, 9 dias em Fiji (na verdade 8 porque o fuso nos roubou um dia!) e Nova Zelândia!
          Passamos três dias com eles em Leavenworth antes de seguir viagem, onde pudemos aproveitar bastante a cidade,  já que não estávamos mais trabalhando.

Deixamos Leavenworth com o coração partido. A despedida da Lynn e do Chuck não foi fácil. Mesmo sabendo que ainda passaremos lá para uma noite, esse era o fim da nossa estadia. Parece que nós conhecemos eles há anos e, além disso, não ver todos os dias as pessoas que a gente ama não seria fácil.

Chegamos em Anchorage no dia 15/08 cedo. Começavamos uma parte da viagem mais estruturada, já que os pais do Pedro alugaram um motor-home para movimentação dentro do Alaska. Nós demos uma volta pelo centro da cidade, com o sol a temperatura estava agradável, buscamos o motor-home e passamos o resto do dia organizando a nossa nova “casa”.

Passamos o dia seguinte na estrada para Valdez. O visual na estrada era maravilhoso, o dia estava claro e o branco dos glaciais ficava ainda mais nítido. A cidade é pequena, famosa pela pesca, apenas passamos a noite e seguimos para Fairbanks, onde ficamos por 3 dias. Passamos em um resort próximo para um banho em umas águas termais naturais. A temperatura da água era tão quente que nós não conseguíamos ficar muito tempo dentro. Mas sentamos em umas cadeiras ao redor e aproveitamos a vista das montanhas de fundo.

Nós estacionamos o motor-home na casa da Ardene, irmã de uma amiga da Lynn. Nós jantamos um dia com ela e o marido, Steve. Eles nos deram umas dicas super legais sobre o Alaska. O Steve perguntou se é verdade que a água dentro do vaso sanitário, uma vez ativada, realmente gira em sentido oposto nos hemisférios norte e sul. Se tem uma coisa que eu nunca prestei atenção era isso. Mas fiquei de dar uma resposta para ele via e-mail quando descobrisse. Aqui gira no sentido anti-horário!

Ainda em Fairbanks, nós fizemos um passeio de barco, onde passamos por uma simulação de uma vila indígena chamada Chena. Duas meninas explicaram os hábitos de seus antepassados. Interessante o quanto eles precisavam dos animais. Alces, renas, ursos e alguns animais menores eram mortos não apenas pela carne, mas pela pele que mantinha os humanos quentes durante o inverno que chega a -40˚C. As cabanas eram muito bem construídas para protegê-los do frio. Uma vegetação crescia naturalmente no telhado, dua função era absorver a água da chuva, que congelava e mantinha o lado de dentro aquecido. Depois nós passamos por uma demostração do que eles chamam de dog sledding (trenó puxado a cachorros). Os cachorros adoram fazer isso e este tipo de transporte era usado desde antigamente como forma de movimentação na neve.

Seguimos viagem para o Denali National Park. No caminho dirigimos pela Stampede Trail, trilha que o Chris McCandless do filme "Na natureza selvagem" utilizou. Fomos até onde era possível com o motor-home e, no final, encontramos um pessoal que estava indo para o ônibus, um grupo de 4 pessoas e um homem de mochila todo equipado (com bote e tudo) que disse estar indo para o ônibus deixar um livro que a irmã do Chris fez com os escritos dele e de todas as pessoas que já tinham passado por lá depois disso. O livro continha até um agradecimento para o homem que nós encontramos por ter deixado o livro lá. Bem interessante.

Ficamos 3 dias hospedados em camping nos arredores do parque e 4 dias dentro do parque. Nós fizemos uma trilha guiada que era mais uma explicação da floresta. Andamos pela mata mais fechada, vimos as pegadas e fezes dos bichos, colhemos algumas berries, andamos pela tundra, as cores do outono faziam da paisagem um cartão postal. Chegava a ser emocionante ver aquela beleza toda. A natureza é realmente inspiradora. Tudo tem a sua função para manter o equilíbrio natural. A cadeia alimentar e a dependência entre as espécies era super visível. Na volta vimos uma rena selvagem (aquela do papai noel!).

No outro dia fizemos um passeio para um lago dentro do parque. Saímos cedo com o dia claro e muito frio. Foram 5 horas de viagem, a paisagem era novamente deslumbrante. A nossa função como passageiros era procurar por animais e gritar “STOP” caso avistássemos algo (quase como um safári). Era difícil tirar menos de uma foto por segundo, até apagar as repetidas era complicado porque para isso teríamos que deletar uma foto perfeita! Nós vimos alguns patos selvagens, um alce e uns cabritos montês no caminho. Como o céu estava limpo nós conseguimos ver o Mt. McKinley perfeitamente. A motorista que trabalha lá há 11 anos explicou que 30% das pessoas conseguem ver a montanha, mas apenas 1% vê do jeito que nós vimos de manhã, sem uma única nuvem! Mas chegando perto do meio dia algumas nuvens começaram a aparecer. Antes de chegar no lago nós descemos para ver o ponto no qual a montanha reflete em um lago e a vista é maravilhosa. Mas chegando lá a montanha já estava bem coberta com nuvens e o vento já não deixava o reflexo aparecer. Mas a trilha até lá já tinha valido a pena. Nós caminhamos até o topo de uma montanha, onde dava para ver o lago. Novamente o colorido do outono deixava o visual inacreditável. Segundo a irmã do Pedro, parecia que estávamos dentro de uma foto de quebra-cabeça! Na volta vimos uma raposa, ursos, lobos bem distantes, alces, ursos e alguns cabritos andavam na pista.

Nós fizemos uma fogueira no camping um dia, onde assamos marshmellows e fizemos s`mores, bem americano! Agora voltamos para Anchorage com mais tempo. Vamos passar uns dias na cidade e depois seguir para a península.

 --

Pedro's parents arrived on the 11^th of august. With them we would travel for a month, before heading to Fiji and New Zealand. The schedule was three weeks in Alaska, one week by the American Northwest (where we'd meet Lynn and Chuck again), three days in San Francisco, 9 days in Fiji (actually 8 because the time change will steel us one day!) and New Zealand!

We spent three days with them in Leavenworth before heading to Alaska, where we could enjoy the city a little more, since we were no longer working.

We left Leavenworth with a broken heart. The dismissal of Lynn and Chuck wasn’t easy. Even though we will still stop there for one more night, that was the end of our stay. It`s like we know them for years and, moreover, do not see every day the people we love is never easy.

We arrived in Anchorage on the 15^th of august early. We now begin a more structured part of the trip, since Pedro's parents rented a RV to drive around Alaska. We took a walk downtown, with the sun the temperature was pleasant, we got the motor home and spent the rest of the day organizing our new "home".

We spent the next day on the road to Valdez. The view on the road was wonderful, the day was clear and the white of the ice was even more evident. The small town is beautiful and famous for fishing, but we just spend the night and headed to Fairbanks, where we stayed for three days. We went to a natural hot springs in a resort close to there. The water temperature was so hot that we couldn`t stay long inside. But we sat in some chairs around and enjoyed the view of the mountains in the background.

We parked the RV at Ardene`s house, Lynn`s friend`s sister. We had dinner one day with her and her husband, Steve. They gave us some great tips about Alaska. Steve asked if it is true that the water inside the toilet, once activated, rotates in the opposite direction in the northern and southern hemispheres. If there's one thing I never paid attention that was it. But I promise to respond to him via e-mail when I find out. Here it rotates counter-clockwise!

Still in Fairbanks, we did a boat trip, where we went to a simulation of an Indian village called Chena. Two girls explained the habits of their ancestors. Interesting how much they needed the animals. Moose, caribou, bears and some smaller animals were killed not only for the food, but for the skin that kept humans warm during the winter that reaches -40˚ F. The huts were built very well to protect them from the cold. A naturally growing vegetation on the roof was supposed to absorb rain water, which would freeze and keep the inside warm. After that, we went to a demonstration of the dog sledding. The dogs love to do this and this type of transportation was used since ancient times as a way to move around in the snow.

We went, then, to Denali National Park. We drove through the Stampede Trail on the way, the trail that Chris McCandless from the movie "Into the Wild" used. Went as far as was possible with the motor-home and, in the end, we found some people who were going to the bus, a group of four people and a man with a backpack and fully equipped (even with a boat) who said he was going to the bus to leave a book that Chris's sister made his writings and all the people who had been there before. The book contained a thank you to the man who we found for have left the book there. Interesting.

We stayed three days in camping grounds outside the park and four days inside. We went to a guided trail that was more like an explanation of the forest. We walked through the woods,  saw the footprints and drops of animals, we had some berries, walked across the tundra, the autumn colors of the landscape were a postcard. It was exciting to see all that beauty. Nature is really inspiring. Everything has its function to maintain the natural balance. The food chain and the dependence between species were super visible. On the way back we saw a wild caribou (the on from Santa!).

On the next day we made a trip to the Wonder Lake within the park. We left early, the day was clear and it was very cold. There were on the bus for 5 hours, the scenery was stunning again. Our job, as passengers, was to look for animals and yell "STOP" if we saw something (almost like a safari). It was hard to take less than one photo per second, even deleting the repeated ones was complicated because we would have to erase a perfect picture! We saw some wild ducks, a moose and some sheep on the way. As the sky was clear we could see Mt McKinley perfectly. The driver, who has been working there for 11 years, explained that 30% of people can see the mountain, but only 1% see it like we saw in the morning, without a single cloud! But getting close to noon some clouds started to appear. Before reaching the lake we left the bus to see the point at which the mountain reflected in a lake and the view is spectacular. But getting there the mountain was already covered with clouds and the wind wouldn`t let the reflection appear. But the trail there had been worthwhile. We hiked to the top of a mountain, where we could see the lake. Again, the fall colors were unbelievable. According to Pedro`s sister, it seemed like we were inside a photo puzzle! On the way back we saw a fox, a moose, bears, distant wolves and some sheep were walking on the road.

We made a fire one day at the campsite, where we roast marshmallows and made s`mores, really American! Now we are going back to Anchorage with some more time. We will spend a few days in town and then head to the peninsula.

No caminho para Valdez / On the way to Valdez

Águas termais em Fairbanks / Hot springs in Fairbanks

Do filme "Na Natureza Selvagem" / From "Into the Wild"

Vista no Parque Nacional Denali / View in Denali National Park

Cores do Outono / Fall colors

Cabrito Montez / Dall Sheep

Mt. McKinley

Wonder Lake

Mt. McKinley

If you want to post a comment, you can select the last option: "anônimo" (I can`t translate that part =P).

8 meses em Leavenworth / 8 months in Leavenworth

Nós trabalhamos na estação de esqui durante todo o inverno. Eu trabalhei em uma cafeteria e na loja dos funcionários e o Pedro trabalhou como supervisor da cozinha. É diferente e interessante estar em um lugar tão incomum, onde há neve por todos os lados. Voltar para casa era ainda melhor. A casa estava coberta de neve, os cachorros corriam e escondiam bolas. Inúmeros jogos preenchiam as noites (já que anoitece às 4 da tarde nesta época do ano).

A igreja da promove um grande evento natalino todo ano, onde as pessoas cantam e interpretam o nascimento de Jesus. Tudo é realizado do lado de fora, o que poderia ser muito comum se não estivesse -10˚ e cheio de pessoas assistindo. Nós fomos ajudar servindo chocolate quente. As pessoas se acumulavam cada vez mais. A música, a neve caindo, o cenário não poderia ser mais propício para o natal.

Eu começei a costurar com a Lynn durante o tempo livre. Fiz um cobertor para o Pedro, costurando 130 quadradinhos juntos, e começei a fazer um grande para mim. É bem divertido ver ficando pronto.
Em janeiro nós nos mudamos para um lindo apartamento no centro da cidade, o que facilitava as coisas, já que não precisaríamos andar tanto no frio, apesar da saudade da casa da Lynn e do Chuck. Esta é normalmente uma época boa para a estação de esqui, mas não foi o que aconteceu neste ano. Como as temperaturas se mantiveram em torno de 0˚, não nevou muito e choveu bastante, o que não ajuda o acúmulo necessário de neve para os esportes de inverno. Mas em fevereiro as temperaturas finalmente baixaram e a estação de esqui começou a encher. Nós pudemos trabalhar mais.

Em março foi gravado um filme natalino na cidade, seu nome é Ira Finkelsteins Christmas. Foi enviado um aviso aos moradores pedindo para que o maior número de pessoas possível vestidas com roupas de natal comparecessem às 6:30 da manhã para as gravações. Neste mesmo dia, o ônibus que nos levaria para a Stevens Pass quebrou. Nós aproveitamos para assistir a gravação. Era incrível, mesmo naquele horário e com as temperaturas extremamente baixas, haviam inúmeras pessoas vestidas de vermelho pelas ruas. A neve caía e as músicas de natal animavam a cidade, realmente inacreditável e muito bonito!

O horário de verão começou na metade de março. É engraçado ver como as estações mudam rápido por aqui. Em fevereiro estava escurecendo por volta de 4 e meia da tarde. Era final de março e, com o horário de verão de apenas uma hora de diferença, já estava escurecendo às 7 da noite.

Eu e o Pedro trabalhamos na Stevens Pass até dia 15 de março, depois começamos a procurar um emprego na cidade. Como a temporada de verão estava prestes a começar, nós mudamos de volta para a casa da Lynn e do Chuck, para que o apartamento pudesse ser alugado para os turistas. Como o emprego estava demorando para aparecer devido ao baixo movimento desta época, nós aproveitamos para curtir a cidade e entrar na academia para criar preparo físico, já que uma viagem de mochila nos esperava. Mas logo o Pedro conseguiu um emprego como cozinheiro em um restaurante alemão da cidade.

A Lynn mandou uma mensagem para o pessoal da igreja perguntando se alguém tinha uma bicicleta extra para nos emprestar durante o verão. Em duas semanas nós já havíamos conseguido as duas bicicletas, o que foi excelente, já que agora, com as temperaturas agradáveis, podemos fazer tudo com elas. Ótimo para o nosso preparo físico e para o meio ambiente!

Era metade de abril quando eu consegui dois empregos, um em uma padaria dinamarquesa atendendo ao público e outro em um restaurante alemão (não o mesmo do Pedro) como garçonete. O difícil seria conciliar os horários durante os finais de semana e feriados, mas eu tentaria.
No restaurante alemão eu teria que trabalhar vestida de alemã. Como estes vestidos típicos são caríssimos, eu resolvi costurar um. A Lynn tem um quarto de costura totalmente equipado, então este não seria o problema. Depois de alguns dias tirando medidas, costurando e descosturando, o meu uniforme finalmente ficou pronto. Mas trabalhar como garçonete não é tão fácil quanto eu imaginava. Primeiro eu tive que decorar dois cardápios diferentes, uma para o almoço e outro para o jantar, em alemão! Depois foi preciso decorar todos os ingredientes e especificidades de cada prato. Sem contar a organização necessária para atender 10 mesas ao mesmo tempo! É uma loucura. É fácil entender as confusões e atrasos de alguns garçons. É realmente complicado! Um dia cometi um erro hilário. Um dos clientes perguntou se era possível fazer uma substituição em um dos pratos. Normalmente se pergunta à cozinha a respeito da possibilidade. Cozinha em inglês é kitchen. Acontece que na pressa eu falei chicken! A pronúncia é parecida, mas chicken significa frango!

Na padaria as coisas são mais tranquilas, eu basicamente atendia clientes, fazia café e servia os doces. O único problema era ver tudo saindo do forno quentinho de manhã e conseguir não comer pelo menos um de cada!

No mais, a vida nesta cidade linda estava sendo fantástica. A temperatura amena e as montanhas ainda cobertas de neve ao redor da cidade fazem os passeios de bicicleta incrivelmente lindos. Havia tulipas por toda a parte no início da primavera! Eu nunca havia visto uma tulipa crescer naturalmente antes. A Lynn explicou que elas tem que ser plantadas em setembro, para que adormeçam durante o inverno e floresçam na primavera. Pena que elas duram apenas duas semanas.

Certo domingo, na igreja (por falar nisso, acho que sempre com ficar surpreendida com o rock que eles tocam as 8:30 da manha!), aconteceu uma coisa interessante. A Lynn, conversando com uns conhecidos, contou sobre a viagem que estávamos fazendo. Este senhor, por volta de seus 60 anos, logo se levantou e chegou mais perto de nós para conversar. Contou que fez a mesma coisa quando tinha 25 anos, viajou pelo mundo por 2 anos e meio. Contou que seu irmão optou por ficar no país natal e trabalhar, dedicar-se à carreira.  Hoje a situação financeira dos dois é diferente, o irmão vive em melhores condições. Ele disse que talvez devesse ter feito o mesmo e hoje ter a mesma situação, mas analisando melhor, não. Nenhum dinheiro do mundo pagaria a sua experiência. Contou que o irmão hoje faz viagens ao redor do mundo, mas que nunca será a mesma coisa. Com 60 anos não se faz o mesmo que com 20. Foi, de certa forma, emocionante ouvi-lo falar. É exatamente o que eu penso e desta vez eu não estava ouvindo de um livro de auto-ajuda, de um jovem aventureiro ou de uma pessoa que nunca fez e acha que deveria ter feito. É uma experiência real.  Uma pessoa que fez isso quando nova e, muitos anos depois, não se arrepende. Foi emocionante ouví-lo falar.

Eu tive que sair da padaria porque os horários estavam coincidindo com o restaurante alemão. Uma pena, era divertido trabalhar lá, mas pelo menos eu fico menos tentada a comer todas aquelas guloseimas todos os dias! Depois eu consegui um emprego em um resort. Fiquei trabalhando no restaurante alemão durante os almoços e no resort nos jantares durante o resto do tempo. O Pedro continuou apenas no outro restaurante alemão. Conseguimos juntar uma quantia razoável de dinheiro. O movimento constante do verão compensou o período em que ficamos sem trabalhar.

A cada momento eu acho mais incrível a velocidade com que as estações mudam por aqui. A temperatura começou a aumentar e a neve derreteu rapidamente. Cada mês começou a escurecer mais tarde. Em julho chega a ficar claro até 10 da noite. Em agosto já começa a retroceder, inacreditável!

A Lynn havia comentado que a nora dela doa 25 centímeros de cabelo de dois em dois anos. Achei interessante e, como já estava precisando cortar o cabelo, resolvi esperar mais um pouco e doá-lo para uma organização que faz próteses de cabelo para crianças com dificuldades financeiras que sofrem de perda de cabelo por longos períodos de tempo. O nome da organização é Locks of Love e parece ser séria e bem organizada.   Eu cortei o cabelo totalmente de graça em um salão de beleza em Seattle chamado Margi David, eles foram super atenciosos e fizeram um corte muito legal.

Muito trabalho, passeios de bicicleta por lugares maravilhosos, cerveja nos fins de tarde (por volta de 9:30 da noite!), trilhas e muitas costuras caracterizaram o final da primavera e verão. A imagem das montanhas e o canto dos pássaros ao redor encantavam todos os momentos. Mais encantador ainda era o convívio com pessoas tão maravilhosas quanto a Lynn e o Chuck. Nós achamos não apenas um lugar para morar aqui, mas uma nova família.

Daqui há uma semana estamos indo para o Alaska, depois uma semana no noroeste americano, 10 dias em Fiji e Nova Zelândia! Os preparativos estão a todo vapor. Ao mesmo tempo que é bom pensar que nós vamos viajar e que será divertido, dá uma dor no coração. Nós realmente estamos acostumados a viver aqui. É uma época que não volta. Mas este sentimento faz parte da viagem. Isso quer dizer que nós tivemos momentos inesquecíveis, o que é bom! Mas daqui para a frente será só nós dois. Não teremos a Lynn e o Chuck para nos apoiar em todos os momentos. Fora a saudade deles. Isso que eu nem estou considerando os cachorros!
Bom, depois dessa tentativa de colocar o blog em dia, nós escreveremos mais frequente, até porque teremos novidades do Alaska em breve! =)
--

We worked at the ski resort all winter. I worked at the coffee shop and at the company store and Pedro worked as a supervisor in the kitchen. It's different and interesting to be in such an unusual place where theres snow all over. Coming back home was even better. The house was covered with snow and the dogs ran and hid balls. A lot of games used to fill the night (since it gets dark at 4 pm this time of year).
The church promotes a great Christmas event every year, where people sing and interpret the birth of Jesus. Everything is done outside, what could be very common if there wasn`t  25˚F and full of people watching. We helped serving hot chocolate. People were gathering more and more. The music, the snow falling, the setting could not be more suitable for christmas.

I started to sew with Lynn during my free time. I made a quilt for Pedro, 130 little squares sewed together and started to make a big one for me. It's fun to see it getting ready.

In January we moved into a beautiful apartment downtown, which made things easier, since we wouldn`t need to walk as much in the cold, despite we miss living with Lynn and Chuck. This is usually a good time to the ski resort, but it wasn`t happening this year. As the temperatures were around 32˚F, it didn`t snowed much and rained a lot, what doesn’t help the accumulation of snow needed for winter sports. But in February the temperatures finally dropped and the ski resort began to fill again. We could work more.

In March, a holiday movie was recorded in Leavenworth, it`s name is Ira Finkelsteins Christmas. A notice was sent to residents asking for people to go downtown dressed like Christmas at 6:30 am for the recordings. That same day, the bus that would take us to the Stevens Pass broke. We took the opportunity to watch it. It was incredible, even at that time and with extremely low temperatures, there were a lot of people in the streets dressed in red. The snow was falling, Christmas songs cheered the town, unbelievable and very beautiful!

Daylight saving time began in mid-March. It's funny how the seasons change fast around here. In February it was getting dark around 4:30 pm. It was late March, the daylight saving was only one hour apart and it was getting dark at 7pm!

Pedro and I worked at Stevens Pass until march 15th, then we started to look for a job in town. As the summer season was about to begin, we moved back to Lynn and Chuck`s house, so the apartment could be rented to tourists. As we couldn`t find a job yet due to the slow season, we took the opportunity to enjoy the town and get into the gym to get strong, as a backpacking trip awaited us. But Pedro soon got a job as a cook in a German restaurant in town.

Lynn sent a message to the church attenders asking if anyone had an extra bike to lend us during the summer. In two weeks we had already achieved two bikes, which was excellent, as now, with pleasant temperatures, we can do everything with it. Great for our fitness and the environment!

It was mid-April when I got two jobs, one at a Danish bakery serving the public and another in a German restaurant (not the same as Pedro) as a waitress. It woulg be hard to manage both schedules during weekends and holidays, but I would try.

At the German restaurant I would have to work dressed like German. This dresses were expensive, so I decided to sew one. Lynn has a fully equipped sewing room, so this wouldn`t be a problem. After a few days taking measurements, sewing and unravel, my uniform was finally ready. But working as a waitress wans`t as easy as I thought. First I had to memorize two different menus, one for lunch and another for dinner, in German! Then we had to memorize all the ingredients and characteristics of each dish. Not even mentioning the organization needed to serve 10 tables at the same time! It's crazy. It is easy to understand the confusion and delays of some servers. It's really complicated! One day I made a hilarious mistake. One customer asked if it was possible to make a substitution in one of the dishes. Usually the kitchen is asked about the possibility. It turns out that, in the rush, I said chicken!

At the bakery things are easier, I basically met costumers, made coffee and served pastries. The only problem was to see everything coming out of the oven in the morning and not to eat at least one of each!

Overall, life in this beautiful town was being fantastic. The mild temperatures and even snow-capped mountains surrounding the city made the bike rides incredibly pretty. There were tulips everywhere in early spring! I had never seen a tulip grow naturally before. Lynn explained that they need to be planted in September, to fall asleep during the winter and bloom in spring. Too bad they only last two weeks.

One Sunday at church (by the way, I think I will always be surprised by the rock they play at 8:30 in the morning!), an interesting thing happened. Lynn, talking to some friends, told about the trip we were doing. This man, about his 60 years old, got up and came closer to us to. He said he did the same thing when he was 25, traveled the world for 2 ½ years. He said that his brother chose to stay and work in the home country, to devote himself to his career. Today, they have different financial situations, the brother lives in better conditions. He said maybe he should have done the same and now have the same situation, but no, no money in the world would pay his experience. He said his brother is now traveling around the world, but that it will never be the same. With 60 years it is not the same thing as with 20. It was somehow exciting to hear him. That's exactly what I think and at this time I wasn`t hearing if from a self-help book, a young adventurer or a person who never did and think that should have done. It is a real experience. One person who did it when was young and, many years later, no regrets. It was thrilling to hear him speak.

I had to leave the bakery because the schedule wasn`t woking out with the German restaurant. Too bad, it was fun working there, but at least I'm less tempted to eat all those pastries all day! Then I got a job at a resort. I was working at the German restaurant at lunch and in the resort at dinner during the rest of the time. Pedro was just at his German restaurant. We put together a reasonable amount of money. The busy times during the summer period compensated the time we weren`t working.

Every time I find more amazing how fast the seasons change here. The temperature began to rise and the snow melted quickly. Each month later began to get dark later. In July it was light until 10 pm. Early august it was beginning to recede, unbelievable!

Lynn told me her daughter in law donates 10 inches of her hair every two years. I found it interesting and as I was needing a haircut anyway, I decided to wait a little longer and donate it to an organization that makes hair prosthetics for children with financial difficulties suffering suffering from long-term medical hair loss from any diagnosis. The organization is named Locks of Love and appears to be serious and well-organized. I cut my hair totally for free in a salon in Seattle called Margi David, they were super nice and gave me an awesome haircut.

A lot of work, biking around beautiful places, beer in the evenings, trails and a great amount of sewing characterized the late spring and summer. The image of the mountains and the singing of birds around charmed all times. Even lovelier was living with such wonderful people as Lynn and Chuck. We found not only a place to live here, but a new family.

In a week from now we are going to Alaska, then a week in the American Northwest, 10 days in Fiji and New Zealand! Preparations are in full speed. At the same time it is nice to think that we will be traveling and having fun, it breakes our heart. We're really used living here. It is a time that does not come back. But this feeling is part of the trip, it means that we had unforgettable moments, which is good! But from now on will be just the two of us. We won`t have Chuck and Lynn to support us at all times. Aside from missed them. I'm not even considering the dogs!

Well, after this attempt to put the blog up to date, we will write more often, even because we will have news from Alaska soon! =)

Passeando com os cachorros no inverno / Walking with the dogs in the winter

Gravação do filme em Leavenworth / Movie recording in Leavenworth

Passeio de bicicleta / Riding our bikes

    Nova família / New family

  Doando o cabelo / Donating my hair

Chegando em Leavenworth

        Procurando um lugar para morar nas proximidades da estação de esqui na qual iríamos trabalhar, entramos em contato com uma mulher que estava alugando um quarto. Ela afirmou estar a procura de apenas uma garota para o quarto, mas que a Lynn poderia nos auxiliar. Ligamos para a Lynn. Ela tinha um quarto disponível em sua casa, localizada na cidade de Leavenworth-WA, mas não se sentiria confortável em alugar para um casal ainda não casado oficialmente. No entanto, tentando ajudar, ela nos ofereceu um apartamento, o qual administrava, no centro da cidade. A opção pareceu perfeita, mas nós chegaríamos na cidade no dia 1˚ de dezembro de 2010 e o apartamento estaria disponível apenas no dia 20. Após algumas trocas de e-mail a Lynn concordou em nos hospedar pelos primeiros 20 dias.

        Chegamos na cidade no início do inverno, a neve começava a cair e a estação de esqui abria as suas portas. Leavenworth, onde iríamos morar, fica uns 40 minutos distante da estação de esqui, nós pegaríamos o ônibus dos empregados diariamente. A cidade é bem pequena, tem 2500 habitantes e é toda decorada em estilo alemão. Na verdade, considerando o relevo da região que lembra a região da bavaria na Alemanha, este estilo foi criado como forma de atrair turistas. Em 1950 a cidade foi apelidada de Vila Bavariana, toda a arquitetura foi modificada, muitos festivais foram criados e hoje o turismo sustenta a cidade. Com certeza uma boa ideia. =)

        O casal que nos hospedara, a Lynn e o Chuck, são pessoas maravilhosas. Ela é muito gente boa, sempre tentando ajudar, seu hobby é fazer quilts (cobertores de retalhos), muito comum nos Estados Unidos, ela faz cada trabalho maravilhoso. O Chuck trabalha de casa com consultorias e adora jogos, o que torna tudo divertido, já que estamos sempre jogando alguma coisa. A casa deles fica a cerca de 1 quilômetro do centro da cidade, à beira de uma montanha gigante, coberta de neve durante o inverno. Ambos frequentam regularmente a igreja da cidade e alguns dias depois da nossa chegada, eles nos levaram para conhecê-la.

        Eu e o Pedro nunca frequentamos igrejas. A nossa família não é religiosa, mas nós temos curiosidade de aprender a respeito. Na verdade, minhas dúvidas sempre foram inúmeras quando o tema era religião. Eu sempre precisei de fatos e provas para que pudesse acreditar em algo, mas, por outro lado, não poderia simplesmente desconsiderar todo o histórico das religiões, mesmo porque, se pararmos para pensar, eu diria que a maioria das pessoas, quando enfrentam um grande problema, recorrem a Deus (e eu não duvido que faria o mesmo!). Sendo assim, não seria um tanto hipócrita dizer simplesmente que não acredito? Por isso, posso dizer que, de certa forma, eu sempre acreditei. Mas afinal, quem é esse Deus? Muitos acreditam em Deus como criador do universo. Como tenho dificuldades em desacreditar da teoria do big bang, sempre pensei em Deus como uma força maior, relacionada à força da natureza ou até mesmo à força dos nossos pensamentos. Mas eu ainda tinha muito o que aprender.

        Bom, fomos à igreja com a Lynn e o Chuck alguns domingos. Não é uma igreja católica como a maioria no Brasil, seu nome é igreja do Nazareno e acredita em Jesus Cristo. As experiências foram interessantes. Eles começam a manhã com uma banda completa, com direito a baixo, bateria e guitarra. As músicas realmente são muito bonitas e relaxantes. Nos primeiros encontros, quando o pastor começava a falar de Jesus Cristo eu imediatamente começava a pensar que, quando tivesse um tempo livre, buscaria na internet a existência de provas de que Jesus Cristo realmente existiu, para que eu pudesse acreditar. Entretanto, no decorrer de seu discurso, o pastor sempre comentava sobre a bondade de Jesus e a importância de termos a mesma bondade e o mesmo amor ao próximo em nossos corações. Olhei a volta certo dia e as cerca de 100 pessoas ali presentes diziam: Amém. Neste momento me perguntei: Será que realmente importa o fato de Jesus ter existido ou não? Aquelas pessoas estavam ali naquele domingo de sol ouvindo a um discurso que promove a paz e o amor entre os seres humanos. Mesmo que não seja verdade, o que poderia ter de mal em acreditar? Esta conclusão me fez pensar que, independente de crenças, o que importa é que haja amor entre as pessoas e que, se a igreja incentiva este tipo de comportamento, ela é bem vinda.

        Eu, pessoalmente, já conheci pessoas frequentadoras de igrejas com comportamentos duvidosos e outras que nunca pisaram em uma com um imenso amor ao próximo em seus corações, e vice-versa. Ficou muito claro para mim, após esta reflexão, a importância de não se julgar as pessoas por suas crenças. A palavra respeito se encaixa bem aqui, respeito às diferenças. Desde que haja amor em seus corações, o fato de acreditar ou não em Deus ou Jesus Cristo não faz das pessoas melhores ou piores. É a minha humilde conclusão até o momento.

        Reflexões a parte, um dos objetivos desta viagem também é conhecer as diferentes religiões e tentar entender os argumentos que as sustentam. O Sudeste Asiático e Europa serão parada certa e com certeza gerarão novos pontos de vista.

--

        Looking for a place to live near the ski resort, where we would work, we contacted a woman who was renting a room. She said that was just looking for a girl for the room, but that Lynn could help us. We called Lynn. She had a room available in her house in Leavenworth-WA, but wouldn`t feel comfortable renting to a couple that wasn`t officially married. However, trying to help, she offered us an apartment downtown. The choice seemed perfect, but we would arrive in town on December 1st 2010 and the apartment would be available only on the 20th. After a few e-mails, Lynn agreed to host us for the first 20 days.

        We arrived in town in the beginning of the winter, the snow began to fall and the ski resort opened its doors. Leavenworth, where we would live, is 40 minutes away from the ski resort, we'd catch the employee bus daily. The city is very small, has 2500 people and is beautifully decorated in a German style. In fact, considering the importance of the region that resembles the region of Bavaria in Germany, this style was created in order to attract tourists. In 1950 the city began to be called Bavarian village, the whole architecture has been modified, many festivals have been created and now the tourism sustains the city. I was certainly a good idea. =)

        The couple were staying with, Lynn and Chuck, are wonderful people. She is very sweet, always trying to help, her hobby is to make quilts (patch work), very common in the United States, she makes a wonderful job. Chuck works from home with consulting and loves games, which makes it fun, since we are always playing something. Their house is about 1 km from the city center, on the edge of a giant mountain covered with snow during the winter. Both regularly attend church in the city and a few days after our arrival, they took us with them.

        Pedro and I have never attended church. Our family isn`t religious, but we are curious to learn about. In fact, my doubts were always numerous when the subject was religion. I always believed in facts and needed evidence to believe in something, but, on the other hand, I couldn`t simply disregard the entire history of religions, even because, if you think about it, I would say that most people, when face a big problem, turn to God (no doubt I would do the same!). So, wouldn`t it be kind of hypocritical to simply say I do not believe? So I can say that, somehow, I always believed. But who is this God? Many believe in God as creator of the universe. As I struggle to discredit the big bang theory, I always thought of God as a major force, related to the nature or even the strength of our thoughts. But I still have a lot to learn.

        Well, we went to the church with Chuck and Lynn some Sundays. It is not a catholic church as most in Brazil, it`s name is Church of Nazarene and believe in Jesus Christ. The experience was interesting. They start the morning with a full band, with bass, drums and guitar. The songs are really beautiful and relaxing. In the first meetings, when the pastor began to speak of Jesus Christ, I immediately began to think that when I had time i would look on the Internet for evidences of Jesus existence, so I could believe it. However, during his speech, the pastor was always explaining about the goodness of Jesus and the importance of having the same kindness and love for others in our hearts. I looked around one day and about 100 people there said: Amen. At this point I wondered: Does it really matter ifJesus did existed or not? Those people were there that sunny Sunday listening to a speech that promotes peace and love among human beings. Even if it weren`t true, what could be wrong in believing? This conclusion made me think that, regardless of beliefs, what matters is the love between people and, if the church encourages this type of behavior, it is welcome.

        Personally, I've met people attending churches with dubious behaviors and others that never stepped on one with an immense love for others in their hearts and vice versa. It was very clear to me, after this reflection, the importance of not judging people for their beliefs.The word respect fits well here, respect for differences. As long as there is love in their hearts, the fact of believing or not in God or Jesus Christ does not make people better or worse. It is my humble conclusion so far.

        Despite reflections, one of the goals of this trip is also learn about different religions and try to understand the arguments that support them. Southeast Asia and Europe will be certain stops and will generate some new points of view.

Fazendo Acontecer / Making it happen

Após definida a ideia, iniciou-se o período de planejamento. Não conseguíamos falar de outra coisa. Alguns países seriam destinos certos, outros escolhidos durante o trajeto. Entretanto, havia um assunto mais importante no momento, como sustentar financeiramente esta viagem?

Nossas famílias não são ricas, felizmente, eu diria. A viagem teria que ser em um estilo barato, como mochileiros, carregando poucos pertences, hospedando-se em casa de amigos ou albergues.  Seria um desafio, sem dúvida, mas parecia totalmente possível. Afinal, nós não precisamos de tantas coisas assim para viver, certo? Na verdade não sabíamos a resposta desta pergunta, mas certamente iríamos descobrir.

Bom, mesmo optando por um estilo de viagem mais acessível, precisaríamos de uma quantia de dinheiro que definitivamente não tínhamos. Teríamos que passar algum tempo acumulando esta quantia. Poderíamos procurar um bom emprego, trabalhar durante um ano ou dois sem gastar muito, isto tornaria a viagem possível, ou não. A pergunta era: Será que depois de dois anos em um bom emprego largaríamos tudo para viajar? Provavelmente não. Abrir mão das poucas coisas que tínhamos no momento já parecia uma ideia doida.

Certo, o fato é que nós precisávamos nos proteger de nós mesmos e garantir que a viagem seria feita após o período de trabalho. Foi aí que ocorreu a ideia de fazer isto fora do Brasil. Poderíamos começar trabalhando temporariamente em alguns países. Além de conhecer melhor estes países, não correríamos o risco de não fazer a viagem, já que ela já estaria acontecendo. Além disso, os empregos temporários fora do Brasil seriam bem diferentes dos quais estávamos acostumados. Uma estação de esqui no inverno ou rafting durante o verão. Seriam experiências totalmente novas, o que fazia a ideia parecer ainda melhor.

A partir desta decisão foi possível pensar em alguns destinos iniciais. Teríamos que trabalhar em países onde se é possível ganhar dinheiro com este tipo de emprego. Em função da facilidade de acesso por alguns programas brasileiros, pensamos nos Estados Unidos como uma opção inicial.

Depois de muitas pesquisas, Pedro e eu conseguimos resolvemos trabalhar na Stevens Pass, uma estação de esqui localizada no estado de Washington, no próximo inverno norte americano. Com a primeira passagem em mãos, a viagem começava. A partir daqui seriam novos fatos a cada dia, mal podíamos esperar.

--

          After the idea, the planning period iniciated. We couldn`t talk about anything else. Some countries would be certain destinations, others chosen during the trip. However, there was a more important issue at the moment, how to financially support this trip?          Our families are not wealthy, happily, I would say. The trip would have to be in a kitsch, as backpackers, carrying few belongings, staying at friends' homes or hostels. It would be a challenge, no doubt, but it seemed entirely possible. After all, we do not need so many things to live, right? Actually, we didn`t know the answer to this question, but certainly we would find out.        Well, even opting for a more accessible style of travel, we would need an amount of money we definitely did not have. Some time would be necessary to accumulating this amount. We could find a good job, work for a year or two without spending much, this would make the trip possible, or not. The question was: After two years in a good job, would we leave everything to travel? Probably not. Letting go the few things we had at the moment seemed already a crazy idea.     Ok, the fact is that we needed to protect us from ourselves and ensure that the trip would be made after the work period. It was then that the idea of doing this outside Brazil came. We could start working temporarily in some countries. Besides knowing better these countries, we wouln`t have the risk of not making the trip, since it would be already happening. In addition, temporary jobs outside Brazil would be very different from what we were used to. A ski resort on winter and rafting during the summer. It would be completely new experiences, which made the idea seem even better.      From this decision, it was possible to think about some initial destinations. We would have to work in countries where you can make money with this type of employment. Considering the easy access through a few Brazilian programs, we thought about America as an initial option.     After much research, Pedro and I decided to work at Stevens Pass, a ski resort located in the  Washington state, during the North American winter. With the first airplane ticket on our hands, the journey began. From now on it would be new facts every day, we couldn`t wait.

A ideia / The idea

Não lembro bem quando começou a ideia de viajar ou exatamente por qual motivo. Provavelmente porque não foi uma data exata ou um único motivo. Acho que tudo começa com algumas indagações sobre o futuro. O fato é que me parece, culturalmente, que existe um cronograma a ser seguido durante a vida, etapas que a sociedade impõe e pelas quais todos devem necessariamente passar, de preferência sem intervalos. Termina-se o ensino médio, inicia-se a faculdade, termina-se a faculdade, inicia-se um emprego, uma pós-graduação, ou qualquer outro tipo de estudo ou trabalho. Urgente! A etapa seguinte deve acontecer o mais rápido possível, como se estivéssemos em algum tipo de corrida, na qual o vencedor seria o que conseguisse cumprir o maior número de etapas propostas no menor intervalo de tempo.

Eu e o Pedro seguimos obedientemente as regras esperadas pela sociedade e pelo mercado de trabalho, até o momento que começamos a questionar se realmente eram estas as regras que queríamos seguir.

Eu não sou muito chegada em música. Normalmente escuto o que toca na rádio, desde que tenha um ritmo agradável para mim está bom. Mas, em um determinado momento uma delas me chamou atenção. Ela dizia: “Eu não tenho tempo de ter, o tempo livre de ser, de nada ter que fazer. É, quando eu me encontro perdido nas coisas que eu criei, e eu não sei [...] Ah, eu acordo pra trabalhar, eu durmo pra trabalhar, eu corro pra trabalhar [...] Eu não vejo além da fumaça que passa e polui o ar, eu nada sei”. É, algumas músicas têm o poder de nos fazer refletir.

Realmente, às vezes parece que trabalhar não é o meio, mas o fim de nossas vidas. Fazemos de tudo para trabalhar, não nos resta tempo livre. E é melhor correr, caso contrário nosso emprego será prejudicado no futuro. Era isso, era exatamente isso. Foi uma sensação confortante, não era apenas eu que pensava desta forma, o que diminui a possibilidade de eu estar ficando louca. Eu não preciso dizer que ouvi a música umas 50 vezes aquele dia.

Bom, alguns meses se passaram até que nós começássemos a sentir que deveríamos fazer alguma coisa diferente. Seguir o cronograma para o resto da vida era algo que não soava bem, não apenas pela obrigação, mas pelo desejo por algo mais. Haviam tantas coisas que queríamos fazer, mas nenhuma delas combinava com a rotina de 8 horas diárias dentro de um escritório. Sabe aquele livro que você nunca teve tempo de ler? Sabe aquela viagem que você nunca teve tempo de fazer? Nós queríamos ter tempo. Tempo para ler, viajar, pensar, ser, ter, viver. Nós queríamos não apenas conhecer outras culturas, mas estar imersa nelas. Ter tempo de conhecer, conversar, refletir. Pois é, foi em algum momento de 2010 que, conversando a respeito, nós decidimos parar tudo para conhecer alguns países do mundo. O que seria das nossas vidas profissionais no futuro? Não tínhamos certeza. Uma viagem talvez não fosse vista com bons olhos pelos empregadores. Mas isto parecia não incomodar tanto. Afinal, não é para isso que nós vivemos.
---
     I don`t remember when the idea of ​​traveling started or exactly why. Probably because it wasn`t an exact date or a single reason. I think everything starts with some questions about the future. The fact is, I think, that culturally, there is a schedule to be followed during life stages that society imposes and by which all of us must necessarily pass, preferably with no breaks. You finish high school, college starts, finishes up college, starts a job, post graduate school, or any other study or work. Urgent! The next step should happen as quickly as possible, as if we were in some kind of race in which the winner would be the one that could meet the greatest number of steps proposed in the shortest  period of time.
        Pedro and I obediently followed the rules expected by society, until we begin to question whether these really were the rules we wanted to follow.
          I'm not very close to music. Normally I listen to what comes on the radio, since it has a nice pace for me is ok. But at one point one of them caught my attention. It said: "I have no time to have, free time to be, not having to do anything. Yes, when I find myself lost in things that I created, and I do not know [...] Oh, I wake up to work, I sleep to work, I run to work [...] I do not see beyond the smoke that passes and pollutes the air, I don`t know anything. " Yes, some songs have the power to make us reflect.             
          Indeed, sometimes it seems that work is not the means but the end of our lives. We do everything to work, we have no free time. And you better run, otherwise our job will suffer in the future. It was that, was exactly that. It was a comforting feeling, it wasn`t only me who thought this way, which reduces the possibility that I'm going crazy. I don`t need to say that I heard that song 50 times that day.
       Well, some months passed before we started to feel that we should do something different. Follow the schedule for the rest of the life was something that wasn`t sounding good, not only because of the compulsion, but because of a desire for something more. There were so many things we wanted to do, but none matched the routine of 8 hours a day inside an office. You know that book you never had time to read? You know that trip you never had time to do? We wanted to have time. Time to read, travel, think, be, have, live. We wanted not only to learn about other cultures, but being immersed in them. Taking time to meet, talk, reflect. Yeah, it was sometime in 2010 that, talking about it, we decided to stop everything to know a few countries of the world. What would become our professional lives in the future? We weren`t sure. A trip might not be viewed in a favorably way by employers. But that didn`t seem to bother much. After all, that's not why we live.