Um pouco dos Balcãs! / A little of the Balkans!

* Keep going down for english! =)

Nós decidimos ir da Turquia até a Itália por terra, com isso nós passamos 5 dias na Bulgária e 2 dias na Macedonia e 7 dias em Montenegro. As estadias foram curtas, já que estávamos só de passagem, mas muito interessantes!

Em Sofia, na Bulgária, nós passamos os primeiros dois dias com o Veselin e sua família. Eles foram incrivelmente legais, nos apresentaram um pouco da culinária e nos contaram muitas coisas sobre o país! Nós passeamos pelo centro da cidade que tinha um ar bonito e frio de inverno. Estava cerca de 0 graus, por isso nos agasalhamos bastante! As árvores sem folhas, a arquitetura acinzentada e as ruas enfeitadas para o Natal deixaram tudo com um ar mágico!

No caminho, achamos uma feirinha de natal alemã! Cantores muito talentosos reuniam pessoas a sua volta atraídas pelas lindíssimas canções natalinas. Como ela estava acontecendo do lado de fora, não aguantamos ficar muito, mas entrar em um café e tomar um chá foi maravilhoso! No final do dia jantamos com o Veselin e sua família, enquanto conversávamos sobre muitos diferentes assuntos. Estar ali, na Bulgária, jantando com uma família local foi realmente sem preço. Ah! Depois do jantar fizemos uma coisa que não fazíamos a muito tempo: Fomos ao cinema!! Algo melhor em um dia frio de inverno?

Outro dia, o Veselin nos levou à um spa de águas termais, localizado em uma região montanhosa belíssima perto de Sofia. A estrada até lá foi coberta de neve e esplêndida! Nós conversamos bastante sobre a vida na Bulgária e no Brasil, cozinhamos e nos divertimos juntos. Foi tudo muito relaxante!

Era dia 24 de dezembro e o Veselin ia viajar para passar o natal com a família, por isso nós nos mudamos para a casa da Polina, do Victor e do seu lindo filho de 4 anos chamado Sasha. Nós a ajudamos a cozinhar durante o dia e experimentamos as suas delícias ao final. E que delícias! Outra boa amostra da culinária búlgara, com um toque Russo! Nós aproveitamos o clima bem típico do natal e passamos o dia 25 com a família da Polina. Participamos da comilança e assistimos a troca de presentes. O sentimento de estar vivenciando algo tão familiar em uma terra tão distante é indescritível!

Em um dia de sol, nós visitamos uma estação de esqui próxima, de onde podia-se avistar Sofia ao horizonte. Realmente um espetáculo! Tomamos uma sopa para esquentar, enquanto aproveitávamos o visual. Tivemos deliciosos jantares e conversas na companhia da Polina e do Victor.

Seguimos caminho em direção a Macedônia, onde ficamos apenas 2 noites em Skopje. Infelizmente pegamos dias muito feios e não pudemos aproveitar muito. O nevoeiro estava baixo e o frio fazia o lado de fora desconfortável. Mas mesmo assim andamos pelo centro e passamos por uns monumentos bonitos, dentre eles a estátua do Alexandre o grande!

            Pegamos um ônibus então para Podgorica, em Montenegro, onde ficamos com o Danilo. Ele e sua querida mãe nos receberam muito bem! Os dias estavam lindos desta vez e ele nos levou em magníficas caminhadas pelas montanhas. Que lugar lindo! As formações, as ruínas, as típicas árvores de natal e o vinho local, que maravilha! No final do dia nós retornávamos à casa, onde jantávamos deliciosos pratos preparados pela sua mãe.

            Seguimos então para uma pequena cidade no litoral do país, chamada Budva. Podia-se perceber o quão turística ela é no verão, entretanto, tinha ares de cidade fantasma durante o inverno. Exageros a parte, a cidade é muito charmosa e bonita. As enormes montanhas do país terminavam muito perto do mar, e a cidade era localizada exatamente neste pequeno pedaço de terra plana entre a montanha e a água! Muitos iates de todos os tamanhos estavam ancorados em frente ao, muito bem conservado, centro histórico.

            Andar por aquela parte histórica foi gostoso e premiado com um lindos dias de sol e a vista do belíssimo mar Adriático e suas águas azuis esverdeadas que faziam contraste com as montanhas rochosas próximas da costa.

            Os últimos dias em Montenegro foram de muitas pesquisas e horas em frente ao computador, planejando o nosso próximo destino, a tão aguardada Itália! =)

--

We decided to go from Turkey to Italy by land, thus we spent 5 days in Bulgaria, 2 days in Macedonia and 7 days in Montenegro. The stays were short, since we were passing through but also very interesting!

In Sofia, Bulgaria, we spent the first two days with Veselin and his family. They were incredibly nice, introduced us to a bit of the local culinary and told us many things about the country! We walked through downtown, which had a beautiful and cold winter air. It was about 0 degrees, so we dressed as warm as we could! The trees without leaves, the grayish impressive architecture and streets adorned for Christmas gave it a magical atmosphere!

On the way through the city we found a German Christmas fair! Very talented singers gathered people around attracted by the beautiful Christmas songs. As it was going on outside, we couldn’t stay for long, but going into a cafe and having a cup of tea was wonderful! At the end of the day we dined with Veselin and his family, as we talked about many different subjects. Being there, in Bulgaria, having dinner with a local family was really something. Ah! After dinner we did something that we had not done for a long time: we went to the movie theater! What can be better on a cold winter day?

On another time, Veselin took us to a thermal springs spa, located in a beautiful mountainous region near Sofia. The road was covered with snow, which made the ride scrumptious! We talked a lot about life in Bulgaria and in Brazil, cooked and had fun together. It was all very relaxing!

It was December 24 and Veselin would go traveling to spend Christmas with his family, so we stayed with Polina, Victor and their beautiful 4 year old son named Sasha. We helped Polina to cook during the day and tasted her delights at the end. And what a delight! Another great experience of Bulgarian cuisine, with a Russian touch this time! We enjoyed the very typical Christmas atmosphere and spent the 25^th with Polina’s family. We participated in the delicious lunch and watched the gifts exchange. The feeling of living something so familiar in a so far away land is hard to describe!

On a sunny day, we visited a ski resort nearby where we could spot Sofia in the horizon. Quite a spectacle! We had a hot soup, while enjoying the visual. It was fun to have many delicious dinners and nice conversations in the company of Polina and Victor.

We followed the path towards Macedonia, where we stayed only 2 nights in Skopje. Unfortunately we got a very bad weather and could not enjoy it much. The fog was low and the cold made it uncomfortable to be outside. But we still walked through the center and passed some beautiful monuments, including the statue of Alexander the Great!

We then took a bus to Podgorica in Montenegro, where we stayed with Danilo. He and his lovely mother received us very well! The days were beautiful this time and he led us to magnificent mountain hikes. What a beautiful place! The formations, the ruins, the typical Christmas trees and the local wine, how wonderful! At the end of the days we returned to the house, where we dined delicious dishes prepared by his mother.

After that we went to a small town on the coast called Budva. We could see it’s very touristic in the summer, however, it looked like a ghost town during the winter. Exaggerations aside, the city is very charming and beautiful. The stunning mountains of the country ended very near the sea, and the city was located exactly at this small piece of flat land between the hills and the water! Many yachts of all sizes were moored opposite the very well preserved historical center.

Walking through that historical part was awarded with beautiful sunny days and gorgeous views of the Adriatic Sea and its greenish blue waters that contrasted with the rocky mountains near the coast.

The last days in Montenegro included a lot of research and hours in front of the computer planning our next destination, the long awaited and very much expected Italia! =)

Sofia

Pedro & Veselin

View from the ski station in Sofia 

Podgorica

Podgorica

Podgorica

Budva